پس واقعاً قصد داریم اینجا بمونیم
خب، می‌دونی که .از نظر من پاریس چیه
شرکت دیور، کارل لاگرفلد [طراح نامدار پوشاک]
باید آتلیه‌هاشون رو ببینی
می‌خوام آتلیه منم دقیقاً اینجا باشه
اینجا برام الهام‌بخشه
مشکلی باهاش نداری؟
مشکلی نیست
دوست پیدا می‌کنم
اگه بهت می‌گفتم که من و اون
،خانم بلونده قراره تا همیشه باهم باشیم
چه فکری می‌کردی؟
فکر می‌کردم از مردها خوشت میاد
خب، آدم‌بزرگ‌ها یه کم پیچیده‌ان
پس قبول
آقای دریک
یه مشکلی پیش اومده
یه دیوار فولادیه
کُل این بخش رو دربر داره
این تو هیچ‌کدوم از نقشه‌ها نبود
نابودش کنید
باید برم، کار دارم
این داخل بوی گُه می‌ده
نه، بوی مرگ می‌ده
فکر نکنم رفتن اون تو فکر خوبی باشه
"بوی مرگ می‌ده
زودباش، ترسو
اینجا برای سال‌ها بسته بوده
ترجمه و زیرنویس از ImLoSeR & Kiarash_TopHero حسیــن گنجــی & کیــارش
9Movie1.in Www.YekMovie.Net Dlera.CoM
می‌دونی کی هستی؟
کالیفرنیا
کدوم بیمارستان؟
آقای لو، شما تو مرکز درمانی لس‌آنجلس" هستین"
قصد دارم از شما سوالاتی بپرسم تا وضعیت
ذهنی-روانی شما رو مشخص کنم
می‌تونید از 100 هفت‌تا-هتف‌تا به صورت معکوس بشمرید؟
93...
86...
...هفتاد... هفتاد و نه
آخرین عددی که گفتم، چند بود؟
بهم بگو که کدوم جمله دقیقاً
.احساساتت رو بیان می‌کنه
"من نسبت به آینده‌م دلسرد نشدم"
مطمئنی که می‌خوای اینجا بمونی؟
منظورم اینه که جاهای راحت‌تر دیگه‌ای هم هستند، جان
."می‌تونم ببرمت "رسنیک
اینجا برای من عالیه
از نظر خودت، چرا اینجایی؟
من... احساس می‌کنم که همه درها داره به روم بسته می‌شه
یه سری شکست تو کارم برام پیش اومده
جدایی از همسرم
،بخاطر یه سوتفاهم
.دخترم ازم می‌ترسه
من به کمک حرفه‌ای پزشکی نیاز دارم
فکر کنم این یه جمله خیلی مهمه
حقیقت اینکه شما این نقاط ضعفتون رو شناختین
.و یه قدم روبه‌جلو مثبت برداشتین
یه اتفاق خاص بوده که این
حوادث اخیر رو رقم زده‌باشه؟
داشتم رو یه پرونده که خیلی .تو حلش ناکام بودم، کار می‌کردم
یه قاتل هست که داره ،آزادانه آدم می‌کُشه
.و توجیه این کارش رو "ده فرمان" می‌دونه [دستورات مذهبی وحی‌شده از جانب خدا بر موسی]
هِی، کله‌کیری، الان تو مرخصی .استعلاجی هستی
اگه سروان اینجا ببینتت، حتی .شغل قبلیت هم نمی‌تونی پس بگیری
مضنون کیه؟
دیگه لاپوشی‌ت رو نمی‌کنم
می‌خوام باهاش حرف بزنم
کجاست؟
من به تنها دوستی که داشتم، حمله کردم
شخصی که تلاش می‌کرد کمکم کنه
و اینجا بود که پی بردین .که به کمک نیاز دارین
!برو یه کم هوا بخور
!بهتره که از اینجا گمُ شی، عوضی
پاشو بریم - باشه، میرم -
فهمیدم که وقتشه تو بیمارستان بستری بشم
ما حالت رو خوب می‌کنیم، جان
این گامِ اول خوبیه
احساس می‌کنم دقیقاً جاییه که باید باشم
آقای دریک راجع به این موضوع می‌دونه؟
ام، فکر نکنم
اون داره موهای سوراخ کونش رو می‌کنه
.و سفیدش می‌کنه
الان این کارها رو می‌کنن؟
منظورم اینه که چطور یه نفر پی می‌بره که
سوراخ کونش نیاز به سفیدشدن داره؟
من حتی سوراخ کونمم ندیدم تا حالا
کی این کار رو کرده؟
کار معلم جدیده که نبوده
نه
،منظورم اینکه که نگاشون کن
.هر کی که این کار رو کرده، عطش داشته
چی این تو بوده؟
نمی‌دونم
چیه؟
تا حالا ندیده بودم که بترسی
کاریش کردم که فکر کنه ،یه معامله خوب براش ترتیب دادم
برای همین یه آخر هفته مجانی .بعد از ماموریتم بهم داد
بهش نگو که من کاغذها رو دستکاری کردم تا
.به نظر برسه که چندتا درخواست داره
اوه، عزیزم
،ترجیح می‌دم تنها باشم
،می‌دونی از وقتی که "هالی" رو کُشتم [سگش]
.بدجور تو غم و اندوه فرورفتم
اوه، از خدمات اتاق اومده
خداحافظ، مارگارت
از اون بی‌شعور متنفرم
...باشه! دارم میام! محض رضای خدا.
!اوه
!چشم در مقابل چشم
!دندان در برابر دندان
!این قانون پدر منه
!تو متعلق به شیخ هستی
!کات! خوبه !یه بار دیگه بگیریم
اوه خدای من، اون
!خیلی زیباست
دوست‌پسرم می‌گه خیلی عجیب‌غریبه
گیبی. اون زن داره
با "ناتاشا رامبُوا" ازدواج کرده
یکی از عجیب‌ترین زن‌های دنیا
.دارن طلاق می‌گیرن مجله "پیکچرپلی" رو نمی‌خونی؟
و اسمش هم "رامبوا" نیست
اسمش "وینفرد هادنات" ــه
و اهل "یوتا"ست
کی چی؟ این فقط
کاری می‌کنه که بیشتر تحسینش کنم
اون خودشو تغییر داده - تنها چیزی که اون تغییر داده، کارشه -
خرابش کرد
بسیارخب، دوستان ...برده‌ها و زنان صیغه‌ای حرم‌سرا
نوبت شماست
این برای توئه از طرف اون
بسیار زیبا [به زبان ایتالیایی]
اومدی
بفرمایید
از اینکه درخواستم رو پذیرفتین، خیلی خوشحالم
...می‌بینید
من اکثراً تنهایی شام می‌خورم
شما؟
باورش خیلی سخته
خب، این برام آسون نیست، می‌دونی؟
شهرت هم یه جورایی
مثل زندونه
بفرمایید بشینید
با این چهره زیبا راه گریزی نیست [ایتالیایی]
یه چهره خارق‌العاده‌اس
!ایتالیایی بلدی
!خب، می‌فهممش
من اهل "بنسونهرست" هستم
،وقتی که بزرگ می‌شدم
.همه‌ی اقوامم ایتالیایی صحبت می‌کردن .پدرم اهل "سیسیل" ــه
اون یه لوله‌کشه
و تو با رویای بازیگری به
.هالییود اومدی
این آغاز بدبختی و بداقبالی‌ـته
فکر کنم که چیزهای بهتری در تو می‌بینم
بهتر از جاوادانه‌ بودن؟
چون رو پرده سینما رفتن یعنی جاودانگی
فقط سایه‌است
صدسال دیگه هیچ‌کس
به یاد نمیاره که ما چیکار کردیم
نه، من قبول ندارم
به هیچ‌وجه قبول ندارم
به نظر من آینده ازآن پرده‌سینماست
یه شکل هنری اصیل آمریکایی
تو" یه شکل هنری آمریکایی واقعی هستی"
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
نه، نه، نه، کوچولو
من... دارم ازت تعریف می‌کنم
معذرت می‌خوام. اگه ،سوتفاهم پیش میاد
...این فقط به خاطر
اینه که انگلیسیم خوب نیست، هان؟
بدون حرف
بهتر منظورم رو می‌رسونم
ممم
...پس
موش‌ــه اینه
...اوه، خدای من، تو
.گربه هستی
موش کوچولو
این همسرم، ناتاشا ــه
رامبوا
...من... متاسفم، فکر می‌کردم
که دارم از همسرم طلاق می‌گیرم
و همینطورم هست
من... باید برم
نه، نه، نه خواهش می‌کنم، هنوز نه، باشه؟
بمون
...ناتاشا
باید با مهمونمون خوب رفتار کنی، باشه؟
طلاق فقط یه چیز نمایشیه
استدیو سال‌ها سعی داشته که ما رو
.از هم جدا کنه
ما تصمیم گرفتیم که تنها راهی که
...می‌تونیم واقعاً پیش هم باشیم اینه که
.دنیا فکر کنه که باهمدیگه نیستیم
متوجه نمی‌شم
چرا من اینجام؟
...چون، موش کوچولو
خدایان هم میل و اشتها [جنسی] دارند
شنیدم اون نه تنها پولداره بلکه مجردم هست
و خوشتیپم هست، ان طور که گفتن
چطور باهاش آشنا شدی؟ - هنوز ندیدمش -
هیچ زنی تو این شهر نیست که به یکی از اون
.مهمونی‌های خصوصیش دعوت نشده‌باشه اگه کُل تابستون
.رو منزوی نمی‌شدی، اینا رو می‌دونستی
همین دور و بر بودم
اوه
دیگه نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم
اقرار کن با کی دوست شدی؟
هیشکی
دروغ می‌گی. نمی‌تونی دستم بندازی
تو عاشق شدی، مگه نه؟
باعث افتخاره تا حضور شما در
!هفته افتتحایه هتل کوتِز رو خوش‌آمد بگم
مایه شرمه که نمی‌تونیم
،هممون از این مراسم شراب‌ریزون
،تو بار جدیدم لذت ببریم
ولی تا وقتی که یه "عاقلی این قانون "ولستد اکت [قانون منع خرید و فروش مشروبات الکلی در آمریکا]
،رو لغو کنه [از سال 1920 تا 1933]
"من و آقای "کاپون
باید باهاش بسازیم
!اه
اون مُرده
والِنتینو مُرده
امروز صبح تو نیویورک مُرده
و تازه فیلمش اکران شده‌
شرط می‌بندم فروش فیلمه می‌ترکونه
ضربان قلبت خیلی بالاست
!ولم کن
نه. فکر نکنم این اجازه رو بدم
...ششش
...درواقع
شاید هیچ‌وقت دیگه از پیشت نرم
خیلی حزن‌انگیزه
فکر کنم از مُرده
کی؟
زن سیاه‌پوش
اون زن ماه‌‌هاست که هر روز میاد اینجا و
یه شاخه گُل رز قرمز می‌ذاره
فکر می‌کردم یه داستان ساختگیه
نه، واقعیت داره
دقیقاً اینجا نوشته
شایعات حاکی از اینه که نفر مرموز"
به قبر والنتینو سرمی‌زنه
زن‌ سیاه‌پوش یه شاخه گل رز قرمز
بعد از مرگش در ماه اگوست گذشته
.کنار آرامگاه همیشگلی عاشق بزرگ می‌ذاره
گفته شده که شخص سیاه‌پوش بازیگیری به نام "پولا نگری" ــه که
."تو مراسم خاکسپاری "والنتیو" غش کرد
.هارلت .اون هیچ‌وقت اونو دوست نداشت
بعضی دیگه میگن که این شخص ...بی‌زبان یه چیز دیگه‌است
."یه چیز فرازمینی
خب، اونا هر چیزی رو برای فروش بیشتر مجله‌شون چاپ می‌کنن.
اوه... خانما؟
شاید بهتره حریم خصوصیش رو بهم نزنیم
اوه
چرا اینقدر اشک می‌ریزی؟
موش کوچولو؟
ناتاشا کجا بودی؟
همین اطراف
...خیلی برات نامه نوشتم .هیچ کدوم رو جواب ندادی
تو حتی تو مراسم خاکسپاریش هم نیومدی
چرا باید به مراسم خاکسپاری کسی برم که زنده‌است؟
بلسیما [به ایتالیایی: بسیار زیبا]
امکان نداره
تو مُردی
...و من
دوباره متولد شدم
جسد تو اون قبر "رودی" نیست
بدلم "جورج فیسک" ــه
همیشه بهم وفادار بود - حتی با مرگش -
باید بگم که بیشتر .کارهای نمایشی فیلم‌هامو خودم انجام می‌دادم
فقط این یکی رو نه
دروغ دادی که مُردی؟
من عاشق هر دوتاتون بودم
و اجازه دادین که بدترین فکرها رو کنم؟
نزدیک بود خودمو بُکشم
ولی زنده موندی
و اونم به چه شکلی
راستی عروسیت رو تبریک می‌گم
خیلی سریع ازدواج کردی
چه انتظاری داشتی؟
کاملاً تنها بودم
تصمیم گرفتم که اگه بخوام
،تو غم و اندوه زندگی کنم
بهتره که
دور و برم رو
.چیزهای زیبا احاطه کرده‌باشن
حتی اگه اون یه مَردی باشه که
.هیچ علاقه‌ای بهش نداشته باشم
،به تاریکی که تو وجودش بود، جذب شده‌بودم
می‌خواستم که
...بوسیله اون تاریکی
.نابود بشم
...عزیزم
تو مثل یه الهامی
چیزهایی رو بهم نشون داد
.که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم امکان داشته‌باشه
اوه
اون کیه؟
یه ولگرده
باور نمی‌کنی؟
چرا
چرا وقتتو صرف کُشتن گداهای بی‌نوا می‌کنی؟
چه نفعی برات داره؟
قربانی‌های پولدار رو انتخاب کن
بعدش این سرگرمیت می‌تونه برای هردومون سود داشته‌باشه
...و دفعه بعدی
.می‌خوام ببینم
تو هم خیلی رنج کشیدی
من رنج نمی‌کشم
دیگه نه - اشکات چیزی دیگه‌ای بهم می‌گن -
هیچی حس نمی‌کنم
ما هیچ‌وقت نمی‌خواستیم اینجوری تنهات بذاریم، کوچولو
پس چرا این کار رو کردین؟
بازی سرنوشت بود
من داشتم تو کشور سفر می‌کردم که
تبلیغ فیلم "پسر شیخ" رو انجام بدم
با استفاده از قطار "قرن بیستم" تور
،مسافرتی منو از سان‌فرانسیسکو به نیویورک بُرد
درحالی که تو کُل مسیر .ایستگاه‌های مطبوعاتی دایر می‌شد
،تو هر ایستگاه متوجه یه مرد شدم، اولش
فکر می‌کردم اون یکی از اعضای ،مطبوعات ــه
،ولی اون هیچ‌وقت هیچ سوالی نمی‌پرسید
.هیچی یادداشت نمی‌‌کرد ،فقط منو نگاه می‌کرد
.هیچ‌وقت ازم چشم برنمی‌داشت
،البته این یه کم غیرعادی بود
...ولی یه چیزی تو اون چشماش
.مسحور‌ می‌کرد
دوباره تو قطار یه نفری رو دیدم
.که موی بدنمو سیخ می‌کرد
تصور می‌کردم که تو کُل مسیر
.اونو تو قطار دیدم
فکر کردم خیالاتی شدم
یه حسی از از ترس و دلهره .مثل یه کفن احاطه‌آم کرده بود
و یه جایی
درحالی که از یکی از دشت‌های ،بی‌پایان و گسترده "ایالت‌های غرب آمریکا" می‌گذشتیم
از یک خواب‌ بدون رویا به .خود رویا رسیدم
یک اغوا و فریب نبود، ولی .فقط شهوت رو هم هدف قرار نداده بود
همزمان هم جوابم منفی بود و هم .جذبش شده بودم
،وقتی که صحبت کرد، به زبون ایتالیایی بود
.ولی با لهجه غلیظ آلمانی
،اون اسمشو بهم گفت "ف.دبلیو. مورنائو" [فردریش ویلهم مورنائو;از مشهورترین کارگردانان آلمانی]
.کارگردان بزرگ آلمانی
چی ازت می‌خواست؟
فکر می‌کردم می‌خواد منو بُکشه
ولی در اصل می‌خواست ازم مواظبت کنه
متوجه نشدم
منم اولش متوجه نشدم
اون کارگردان بزرگ، خیلی از رازها رو
تو حین ساختن شاهکارش «نوسفراتو» برملا کرد [اولین فیلم ترسناک که سیاه و سفید هم هست]
برای ساختن فیلمش، اون به اعماق
.به اعماق «کوه‌های کارپات» سفر کرد [طولانی‌ترین رشته‌کوه در اروپا]
،اون درپِی واقعیات بود
و این چیزیه که او در .اون «دنیای قدیمی» پیدا کرد
موجوداتی مثل اونی که ،او در فیلمش به تصویر می‌کشید
اگرچه اونقدرها مثل ،ستاره‌ فیلمش «مکس شِرک» زشت نبودند [بازیگر ترسناک همون فیلم]
،و حتی زیباییشون قابل وصف و مقایسه نبود
،که به یک ویروس قدیمی خونی مبتلا شدند
،پیامد چیزی که بهش زندگی ابدی نامیده ‌می‌شد
.جوانیِ همیشگلی
ولی یه تشنگی وحشتناک هم داشت
اون همه‌ی این چیزا ،رو داشت بهم می‌گفت، گفت که، به عنوان یه مقدمه
.مقدمه‌ای بر یک خطر و پیشنهاد یک هدیه
مورانائو درباره اون چیزی که پیش‌بینی کرده‌بود، بهم گفت
ظهور فیلم‌های سینمایی غیرصامت [در اون زمان همه فیلم‌ها صامت بودند]
،و با این وجود .مرگ خدایان نزدیک خواهد‌بود
،طی یک سال، دنیای ما نابود خواهدشد
،گفت که نمی‌تونه دنیا رو نجات بده ،ولی می‌تونه من رو نجات بده
،زیبایی من رو برای همیشه حفظ کنه
ولی با این شرط که .من باید از سینما خداحافظی کنم
برای همیشه
،و بنابراین با یک تماس خنک و خوشایند
،و یک بوسه‌ی گرم .من واقعاً دیگه آزاد بودم
.جاوادانه .دیگه فقط یک سایه نبودم
،وقتی که به نیویورک رسیدم
مطبوعات گزارش کردند که .من مریض شدم
اجازه دادم که همینطور فکر کنند چون می‌دونستم که مطبوعات
تمام اون چیزیه که نیاز داشتم .تا "ناتاشا" بیاد پیشم
،وقتی اومد پیشم
اون هدیه تاریک که "مورانائو" بهم داده بود، رو .باهاش سهیم شدم
و حالا ما می‌خوایم .اون رو با تو تقسیم کنیم
با ما بیا
فرداشب یه قطار به نیویورک میره
از اونجا به اروپا. به همه‌جا
همه‌جا
بله
...بله
و برای همیشه
تو رو از دست دادم
درباره اون یکی که زبونشو بریده بودند، شنیدی؟
که سر قربانی رو با ،ارّه‌آهن‌بُر قطع کرده بود
بعدش با یه چکش .به کف زمین چسبونده بودش
درحالی که هنوز زنده بود
داری می‌ترسونیم
اون هیولا اینجاست، درست پشت اون در؟
کدوم آدم روانی‌ای راجع به اون قضیه فکر می‌کنه؟
که حالا بخواد انجامش بده
و اونا فقط یه نگهبان دم در دارن؟
من خودم همه رو حریفم
بهتره حواست به اون در باشه که
.اتفاق بدی نیفته
هی، آقا، حالتون خوبه؟
کی هستی؟
من "رِن" هستم
تو شام‌ـتو نخوردی
گرسنم نیست
می‌تونن برات یه چیز دیگه بیارن
دیگه نمی‌خوام غذا بخورم
چرا اونا انداختنت اینجا، "رن"؟
چون باهاشون حرف نمی‌زنم
با اون افسر پلیس؟
"کارآگاه "هان
اونا تو رو تو ایستگاه تلویزیون پیدا کردند
تو دیدی که چه اتفاقی افتاده
من کمک کردم
باید خیلی ترسیده باشی
،اون مردی که دیدی
.کارهای بد زیادی انجام داده
.کارهای زشت و خیلی ترسناک
.ولی دیگه مجبور نیستی ازش بترسی
باورت می‌شه؟
آره
ولی هیچ‌کسی مجبورم نکرد که کاری رو انجام بدم
اوه، خدای بزرگ
این کار رو نکن
"رِن"
تو نگهبان رو به قتل رسوندی
اون داشت دستگیرش می‌کرد
می‌خوام مطمئن بشم که .می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم، رِن
من بهت دروغ نمی‌گم
می‌تونی تو هم همین قول رو به من بدی؟
چند بار دیگه هم اونجا بودم
وقتی که اون زبون‌ها رو .به میز میخ می‌زد
وقتی که اون دوتا برادر رو به تخت حلق‌آویز کرد
دل‌وروده‌شون رو ریخت بیرون
خیلی بوی گند می‌داد
حالا بهم اعتماد می‌کنی؟
تو اونجا بودی
،ولی هرکاری که اون مجبورت کرده انجام بدی
...هرکاری که فکر می‌کنی انجام دادی
.اون مسئولشه
تقصیر تو نیست
،هر اتفاقی که افتاده
.تقصیر خودمه
،خواهش می‌کنم
.این حرف رو نزن
تو دقیقاً شبیه دخترم اسکارلت هستی
اون حدوداً هم‌سن توئه ولی اون بزرگترین دخترکوچولوییه که می‌شناسم
فکر می‌کنم اون ته‌دلش داره خودشو بخاطر
.مشکلات و بیماری من سرزنش می‌کنه
،ولی این تقصیر منه
.نه دخترم
،و این اونه [تقصیر اونه]
.نه تو
ازت خوشم میاد
هیچ‌چیزت شبیه پدرم نیست
،وقتی که کوچیک بودم
بابام بهم گفت که بی‌صبرانه منتظره .تا من بزرگ بشم
بهم گفت که من قراره خانم کوچولوش باشم
،طوری که اون این حرف رو زد
.دلم درد گرفت
،بخاطر همین دلم نمی‌خواست بخوابم
چون هر بار که بیدار می‌شدم یه .روز به اون قضیه نزدیک‌تر می‌شدم
یه روز منو تو ماشین گذاشت که بره
.هتل "کورتِز" تا نوشیدنی بخوره
خیلی گرم بود
مثل یه پیتزایی بودم که تو فِر ــه
ولی شیشه ماشین رو نکشیدم پایین ،و یه کلمه حرف هم نزدم
چون فکر می‌کردم
شاید یه راهی باشه که .مجبور نباشم بزرگ بشم
ولی یه راه‌حل دیگه پیدا کردم
حالا فکر می‌کنم که شاید بزرگ شدن خیلی هم بد نبود
نمی‌تونه بدتر از این باشه
رِن، متوجه نشدم
یعنی داری می‌گی کار پدرته؟
قاتل اونه؟
نه. اون خیلی وقت پیش مُرد
من... من دیگه از این وضعیت خسته شدم
دیگه بُریدم
پس از دستش راحت شو
بهم بگو اون کیه - نمی‌تونم -
،چرا داری از کسی که لیاقتت رو نداره
حمایت می‌کنی؟
تو حرفامو باور نمی‌کنی
اگه بهم کمک نکنی اون
.همینجور به آدم کُشی‌ش ادامه می‌ده
منو از اینجا ببر بیرون تا بهت نشون بدم کجا زندگی می‌کنه
نمی‌خوای که مسخره‌بازی دربیاری، رِن
شاید وقتش باشه که دستگیر بشه
بالاخره احساس کردم که
.زندگی بهم برگشته
قیافم چطوره؟
وحشتناک
خیلی داری نمایشی و دراماتیک می‌شی
یه کم بهتر از موش‌ بود
بیشتر می‌خوایم
اوه
یه صدتای دیگه
...این عطش
فروکش نکردنیه
اوه
!مادر به خطا
چند وقته که اینجا گیرافتاده بودیم؟
خیلی وقت
می‌خوام سر اون یارو رو از تنش جدا کنم
فکر کنم اون تا الان مُرده باشه
و واقعیت اینه که تو هم به خاطر این .مصیبتی که سرمون اومد، مقصری
تو و اون موش کوچولوت
اون تو این قضیه نقشی نداشت
ما بهش نیازی نداشتیم
.ما پول داشتیم .ما دنیا رو داشتیم
زندگی جاویدان
ولی تو تمنای موش‌کوچولوت رو کردی
ارزشش رو داشت؟
!نگامون کن
«عُشاق بزرگ»
اون چهره پرشکوه و زیبا که ،که زن‌ها بهش میل جنسی داشتند
خودشون رو به کشتن دادند و .به یک موجود عجیب و غریب تبدیل شدند
!زندگی ما به سرقت رفته
!همه‌چی از بین رفته
حق با توئه
منو ببخش، عشقم
احمق بودم
،قول می‌دم که هرچی که از دست دادیم .رو دوباره بدست بیاریم
تو خواب و رویا هستی - حالا می‌بینی -
زندگی‌مون خیلی شکوهمندتر
.از قبل می‌شه
!اتاق اشتباهی اومدی، کونی
رفیق، اون دخترای انجمن کتاب‌خوان‌ها دوروبرم رو احاطه کرده بودند
دیدین اون موقرمزه کیرمو ساک زد؟
اِی کس‌خُل
جان؟ .اینجا که فقط یه تخت‌خوابه
من که باهیچ‌کدوم از شماها هم‌اتاق نمی‌شم
تو کف اتاق بخواب
استریپر‌ها همیشه گُه‌ترین اتاق رو می‌گیرن، هان؟ [استریپر: رقاص‌های لختی]
چه موجودات عجیبی
مثل اینکه "غول رودس" زنده‌ شده‌باشه [تندیسی است از هلیوس خدای خورشید ]
فوران خون‌شون کرکننده‌ـست
ما کی باشیم که هدیه خدایان رو رد کنیم؟
اوه
مطمئناً "ولینگتون" داره
سرد می‌شه، آقای مارچ
مهم نیست، خانم اِورس
شاید مهمونتون در اندیشه
زمانی که انتظارش رو داره، باشه
فکر نکنم
نظر شما برام مهم باشه، خانم اِورس
خانم خونه شایسته احترام بیشتریه
بله، آقای مارچ
باید بری
!عزیزم
بخاطر قرار امشب ممنون، جیمز
می‌دونم که یه هفته زودتره
حرفت بی‌معنیه
هرشبی که انتخاب می‌کردی، خیلی خوشحال می‌شدم که باهات شام بخورم
،می‌تونیم به جای هر ماه، هرشبش کنیم
فقط کافیه امر کنی
یه بار تو ماه، جیمز
قرارمون اینه
خیلی گرفتارم
البته
شراب "آرمنیاک" دوست داری؟
یکی ازش دارم - نه، منمون -
در خدمتم؟
می‌خواستم شخصاً بهت بگم
می‌خوام دوباره ازدواج کنم
!خیلی هم خوبه
دیگه خوشحال از این نمی‌تونم بشم
بیا به سلامتی‌ یه باده بریم بالا، می‌شه؟
حالا این مرد خوشبخت کیه؟
دوست دارم براش یه کم استیک بفرستم
ویل دریک
آه، بله
اون هم‌جنسبازه که
هتل منو خرید
خیلی خوبه، عزیزم خیلی خوبه
،می‌شه بهت پیشنهاد کنم که وقتی که می‌کشیش
بیرون از املاک این کار رو انجام بدی؟
خیلی ناجوره که
.تا همیشه بخوام باهاش برخورد داشته‌باشم
و چه چیزی باعث شده که فکر می‌کنی می‌خوام بهش آسیبی برسونم؟
من مُردم، عزیزم. احمق که نیستم
و از کجا می‌دونی که من عشق رو پیدا نکردم؟
.عشق واقعی، اونم شاید برای اولین بار
،مطمئناً برای اولین بار نیست
.خانم مارچ
من همیشه با تو صادق بودم، جیمز
هیچ‌وقت به غیر از اون .چیزی که احساس کردم، تظاهر نکردم
و هیچ‌وقت ادعا نکردم که تو رو دوست دارم
بله
اوه
،ولی الان، منظورم خودم نبود
بود؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کردم می‌تونم .کاری کنم که دوستم داشته باشی
فکر می‌کردم اگه بهت همه چی بدم
...اون قلب کوچولوت دنبال
...ثروت، راحتی
...این هتل ــه
ولی هیچ‌کدوم از اینا تو رو تغییر نداد
هیچ‌وقت نتونستم یا سایه یه خدا
!رو یه پرده‌سینمای 20 فوتی رقابت کنم
!نه، ولش کنین
!بذارین بره - !بذارین بره -
یه حسی بهم می‌گه که
!به قطارتون نمی‌رسین
اوه
رودی؟
کجاییم؟
اوه، خدای من
بله
خدای تو
،تو یه قفسی که من برای ملکه‌ام ساخته بودم
.گیر افتاد
پس این واقعیت بوده؟
دیگه...نه
بسیارخب
برو
بسیارخب، من بردمت بیرون
حالا منو ببر پیشش
...رِن
پس باید بریم خونه
کجا؟
"هتل "کورتِز
بسیارخب، نترس
وقتی که پیداش کردم، طوری تو ،یه چاله خاکش می‌کنم
.که نتونه روشنایی روز رو ببینه
وقتشه که جلوش رو بگیریم
اونو می‌کُشی؟
اگه مجبور بشم
واقعاً ازت خوشم میاد
از اینکه پایانشو ببینم، متنفرم
خدحافظ، جان
!رِن
!نه
ترجمه و زیرنویس از ImLoSeR & Kiarash_TopHero حسیــن گنجــی & کیــارش
9Movie1.in Www.YekMovie.Net Dlera.CoM